Prijava Slo-Tech logo

» »

Googlov Translatotron korak bliže ribi babilonki

Googlov Translatotron korak bliže ribi babilonki

Slo-Tech - Googlov spletni prevajalnik postaja iz meseca v mesec boljši, prav tako so Googlovi algoritmi za prepoznavanje in sintezo govora že na zavidljivi ravni. Fuzijo teh tehnologij predstavljajo orodja za simultano prevajanje, kar je na primer Translatotron. Novi model za simultano strojno prevajanje govora se temu cilju že zelo približa, uporablja pa drugačno logiko od dosedanjih poizkusov.

Večina dosedanjih sistemov za tolmačenje je uporabljala prepoznavanje govora (prepis zvočnega posnetka v besedilo), strojno prevajanje besedila in sintezo govora. Kaskadno opravljanje teh funkcij deluje dobro in je tudi sestavni del Google Translate. Novi Translatotron pa deluje drugače.

Kot opisujejo v znanstvenem članku, gre za sistem direktnega prevajanja zvočnega zapisa v zvočni zapis brez vmesnih korakov. Taka rešitev je hitrejša, napravi manj napak (ker se ne seštevajo napake iz več stopenj), omogoča ohranitev govorčevega glasu ter se bolje znajde z besedami, ki ne potrebujejo prevoda (lastna imena).

Google je začel delati na projektu Translatotron leta 2016, ko so teoretično pokazali, da je tak sistem možen, leto pozneje pa so dokazali, da je lahko tudi boljši od kaskadnih sistemov. Danes predstavljajo algoritem, ki v nobeni stopnji ne zapisuje besedila. Translatotron uporablja nevronsko mrežo, ki spektrograme zvočnega posnetka pretvori v spektrograme prevedenega besedila z uporabo dveh komponent: vocoder pretvori spektrogram v časovno domeno, speaker encoder pa rezultat prevoda pretvori nazaj v govor.

Rezultati so neverjetno dobri.

21 komentarjev
  • avatar

    _0\WA6m7Uzc ::

    In google nadaljuje svoj quest poneumljanja ljudi...

  • avatar

    PARTyZAN ::

    Neskončna modrost našega euagrusa.

  • avatar

    janezvalva ::

    google translate je še vedno ekstremno butast

     googlovi spodrsljaji

    googlovi spodrsljaji

  • avatar

    _0\WA6m7Uzc ::

    Bolj kot bojo osnovno znanje offloadali iz ljudi, bolj zabiti bojo te postajali. Ja, saj je prijetno, da se ti ni treba uciti jezika, tako kot vsako drugo podpiranje lenobe, recimo branje kart napram uporabi gps kart, ampak pri tem izgubljas mozganski potencial.

    https://www.theguardian.com/education/2...

    Za povrh se vezes na korporacijo in postajas odvisen od nje, ker pa fleksibilnosti mozganov ne uris vec tudi na kateremkoli drugem podrocju, kmalu postanes njihov suzenj. Recimo, da google v tem momentu nastavi ceno za vse svoje storitve na 100 eurov na mesec. Koliko vas je se, ki bi bili sposobni ne-placati? Kaj pa ce se ne bi naucili nobenega tujega jezika, ker bi vam google vse sam prevajal in nastavi ceno na 200 eurov/m? 300? Bi bili sposobni reci ne?

    Rezultati masovnega poneumljanja s strani internetnih medijev je ze danes viden. Od popularnosti kriptovalut pa do razno raznih tehnoloskih hypov - ali pa ce ze hocete, razlaga za idiote - kolesa z direktnim prenosom. In postaja iz dneva v dan slabse. Svet idiotov, ki mu pomanjkanje mozganskega potenciala "flika" google, z ne nujno najboljsimi "flikami". In vse zaradi razvajenosti in lenobe milenijskih generacij. Nacrtno vzgajajo generacije idiotov in nikomur se to ne zdi nic slabega.

  • avatar

    Machete ::

    Bodo pač neidioti prosperirali sorazmerno močneje. Se pa strinjam s tabo, da hodimo civilizacijsko po dokaj tankem robu, ko dejansko vsa znanja računamo, da dobimo preko modema. Že samo ena močnejša solarna nevihta, nas lahko potemtakem pahne v kameno dobo.
    Si predstavljate, da vas časovni stroj vrže 1000 let v zgodovino. Opisovali bi lahko stotine sodobnih pogruntavščin. Kaj in kako pa se do česa pride, pa ne bi imeli pojma in ne bi znali ničeasr porizvesti ali pokazati.

  • avatar

    _0\WA6m7Uzc ::

    Machete je izjavil:

    Bodo pač neidioti prosperirali sorazmerno močneje. Se pa strinjam s tabo, da hodimo civilizacijsko po dokaj tankem robu, ko dejansko vsa znanja računamo, da dobimo preko modema. Že samo ena močnejša solarna nevihta, nas lahko potemtakem pahne v kameno dobo.
    Si predstavljate, da vas časovni stroj vrže 1000 let v zgodovino. Opisovali bi lahko stotine sodobnih pogruntavščin. Kaj in kako pa se do česa pride, pa ne bi imeli pojma in ne bi znali ničeasr porizvesti ali pokazati.


    Zal je tudi med "neidioti" idiotov vedno vec. Oz. se bom drugace izrazil; t.i. neidioti se slepijo, da so bolj pametni, pa zal temu ni tako. Cisto preprost test:
    - koliko jezikov govorite (da bo v syncu z novico)
    - koliko knjig ste prebrali v 2018? Zakaj knjige? Ker iztrgani koscki na internetnih straneh, kjer ti da nekdo recept, cisto nekaj drugega, kot je celovit pogled, ki ga zahteva pisanje/branje knjige. In pa seveda https://www.realsimple.com/health/preve...
    - kdaj ste nazadnje podvomili v korporacijo? Mainstream? (Spranost mozganov, neodvisno razmisljanje,...)
    - kdaj ste sli nazadnje proti toku, ce vzamemo, da vecina idiotov nima prav, to, da se z vecino strinjas nima nobene vrednosti, si samo se eden idiotov. Ki se ima za nekaj vec (ni misljeno osebno zate, naslavljam vse)
    - kdaj ste dejansko naredili nekaj inovativnega, ne pa skopirali resitev iz interneta?
    - ste multidisciplinarni, poznate namesto ene "discipline" (IT) se kaj drugega? Ste morda neformalno izobrazeni se v cem izven tehnike? Filozofija? Sociologija?

    Mislim, da je rezultat porazen...

  • avatar

    Shegevara ::

    Tehnologija gre dalje, luditi pa že jamrajo, ker drugega ne znajo.

  • avatar

    _0\WA6m7Uzc ::

    Shegevara je izjavil:

    Tehnologija gre dalje, luditi pa že jamrajo, ker drugega ne znajo.


    Mislim, da sem med bolj izobrazenimi tule. Greva lahko kar od zacetka, tekoce govorim 4 naravne jezike. Koliko jih govoris ti? "Luditi" pa se je ze nickolikokrat izkazal za izgovor za idiote, ki prikrivajo svojo nerazgledanost, nesposobnost. Oz. se mjavkajo ker jim je nekdo stopil na rep. Za povrh pa nimajo blage veze, kaj "ludizem" sploh je, so nekje slisali na internetu pa ponavljajo kot papige. Ker mentalno ne zmorejo tiste ene wikipedia strani, ki zahteva razgledanost, ne pa copy/pasta na katerem sloni njihova samopodoba.

  • avatar

    Shegevara ::

    Ojoj, nekdo ma pa res slab dan danes :|

  • avatar

    _0\WA6m7Uzc ::

    Shegevara je izjavil:

    Ojoj, nekdo ma pa res slab dan danes :|


    Ne. Cisto navaden dan na planetu idiotov. Ki so preleni, da bi se spremenili. Pa se vedno poizkusam.

  • avatar

    BCSman ::

    Zakaj bi zgubljali cas z ucenjem vec kot enega tujega jezika (anglescine)? Raje kot neke socilogije in filozofije bi se ucili popravljat avte, da ne vsak mehanik lahko nategne.

  • avatar

    _0\WA6m7Uzc ::

    BCSman je izjavil:

    Zakaj bi zgubljali cas z ucenjem vec kot enega tujega jezika (anglescine)? Raje kot neke socilogije in filozofije bi se ucili popravljat avte, da ne vsak mehanik lahko nategne.


    So poizkusili, pa se jim ni dobro izslo :)) Ampak, dajmo preusneriti klasicno usmeritev iz "ti si cuden, ker nisi enak" na kaj drugega. Tudi, ce najdete tone razlogov zakaj sem jaz idiot, niste zaradi tega sami nic na boljsem. Samo omenim, ker vem kam bo sla debata... Ne bo prvic.

  • avatar

    kuall ::

    _0\WA6m7Uzc: ti govoriš 4 jezike in bereš knjige zato, ker nimaš družbe in si se moral s tem kratkočasiti. Bi bilo bolje, da bi se več družil z ljudmi, ne bi bil tako jezen na ves svet. Če pa si že samotaril bi bilo bolje, da bi malo več razmišljal o umetni inteligenci, ne bi takih streljal po forumih.

    Google ima s svojo umetno inteligenco lepo prihodnost. Upam, da ga levičarji ne bodo razbili, ker potem si ne bo mogel privoščiti vlagati v znanstvene raziskave in bo to prepuščeno raznim državnim ustanovam, kjer je talenta manj.

  • avatar

    _0\WA6m7Uzc ::

    kuall je izjavil:

    _0\WA6m7Uzc: ti govoriš 4 jezike in bereš knjige zato, ker nimaš družbe in si se moral s tem kratkočasiti. Bi bilo bolje, da bi se več družil z ljudmi, ne bi bil tako jezen na ves svet. Če pa si že samotaril bi bilo bolje, da bi malo več razmišljal o umetni inteligenci, ne bi takih streljal po forumih.

    Google ima s svojo umetno inteligenco lepo prihodnost. Upam, da ga levičarji ne bodo razbili, ker potem si ne bo mogel privoščiti vlagati v znanstvene raziskave in bo to prepuščeno raznim državnim ustanovam, kjer je talenta manj.


    Kar tolazi se. Samo len nisem. In imam razgledanost za vrednoto, za razliko od teh (vkljucno s tabo), ki se tule krotovicite v poizkusu samoopravicevanja latne samopodobe. Ko bos iz pubertete zlezel bos ugotovil, da sem ti zelel dobro, do takrat pa... Kar nakladaj.

    Google ima z AI fantasticno prihodnost. Clovestvo pa gre na njegov racun v "sunset".

    Tale o "levicarjih" se ti pa ni najbolj posrecila, samo svojo omejenost razkrivas. Kupi delnice getoraida (naj ti pomagam, Coca Cola)

  • avatar

    kuall ::

    To da AI poneumlja ljudi bi izjavil en 24 ur debil, ki nima pojma in ima nek predsodek. Zakaj zaboga naj bi tehnologija poneumljala ljudi? Zato, ker se ni treba učiti tujih jezikov? Namesto da se učiš tujih jezikov lahko probaš razumet, kako jezik deluje in z razvojem AI bo vse več takih ljudi,ki bodo o tej temi razmišljali in debatirali.
    Ljudje tako delujemo, da debatirao in razmišljamo o tistem, kar nam je trenutno pred očmi. Več ko bo uspešne AI, bolj se bo o njej razmišjalo in govorilo in hitrejši bo napredek. Ljudje se bodo pogovarjali o bolj zanimivih in inteligentnih temah.

  • avatar

    klavdijL ::

    Težko bi rekel, da je razvoj digitalnih pomočnikov razlog za poneumljanje folka ... gotovo pa ta postopek olajša. Digitalni pomočniki so lahko super stvar ko se furaš po tujini, saj z navigacijo gre hitreje kot s klasičnim zemljevidom. Ko pišeš mail francoski/španski/azerbajdžanski restavraciji (kjer pač pogosto ne govorijo angleško) se samo zato ne boš šel učit (še tega) jezika. Ko potuješ po Gruziji ti kakšen auto translate kar prav pride ... In ne nisem bil v Gruziji in da, zmeraj pregledam klasičen zemljevid preden grem na pot - in potem za 'the tricky parts' uporabim navigacijo ... ker mi prihrani čas.

    Če bi spremenili vrednote družbe iz 'fast consumerizm' v cenjenje izkušenj, razgledanosti, znanja, narave itd. bi bili kot družba seveda precej bolj uspešni. Tudi digitalne pomočnike bi znali uporabljati na način, ki bi naše vrline ojačal in ne nadomestil. Jezika ali neke vede se učim ker imam za to interes - osebni ali poslovni. In če strmimo k pravim vrednotam se tudi osebni interes usmeri v pravo smer.

    Drug velik dejavnik poneumljanja pa je prevelika regulacija - kar ni prepovedano je ok (zato dajmo strogo regulacijo in jasne (kričeče) oznake in opozorila). Osebna odgovornost in kritična presoja izginevata. Nikomur ni treba pomislit kaj in kako, saj mu vse pove 'institucija'. Namesto večanja morale, osebne odgovornosti in kritičnega razmišljanja se težave rešuje z pretirano regulacijo in vse višjimi kaznimi.

    V tem oziru digitalni pomočniki povprečno rajo seveda lahko poneumljajo. Vendar se lahko z majhnim premikom v pravo smer lahko spremenijo v to, kar naj bi bili - orodje, s katerim si ojačamo lastne sposobnosti ter zadano delo opravimo bolje in hitreje.

  • avatar

    Phantomeye ::

    _0\WA6m7Uzc je izjavil:

    kuall je izjavil:

    _0\WA6m7Uzc: ti govoriš 4 jezike in bereš knjige zato, ker nimaš družbe in si se moral s tem kratkočasiti. Bi bilo bolje, da bi se več družil z ljudmi, ne bi bil tako jezen na ves svet. Če pa si že samotaril bi bilo bolje, da bi malo več razmišljal o umetni inteligenci, ne bi takih streljal po forumih.

    Google ima s svojo umetno inteligenco lepo prihodnost. Upam, da ga levičarji ne bodo razbili, ker potem si ne bo mogel privoščiti vlagati v znanstvene raziskave in bo to prepuščeno raznim državnim ustanovam, kjer je talenta manj.


    Kar tolazi se. Samo len nisem. In imam razgledanost za vrednoto, za razliko od teh (vkljucno s tabo), ki se tule krotovicite v poizkusu samoopravicevanja latne samopodobe. Ko bos iz pubertete zlezel bos ugotovil, da sem ti zelel dobro, do takrat pa... Kar nakladaj.

    Google ima z AI fantasticno prihodnost. Clovestvo pa gre na njegov racun v "sunset".

    Tale o "levicarjih" se ti pa ni najbolj posrecila, samo svojo omejenost razkrivas. Kupi delnice getoraida (naj ti pomagam, Coca Cola)


    r/iamverysmart



    ---

    To, da dosežemo medsebojno povezljivost med različnimi jeziki je nekaj najboljšega, kar lahko naredimo. Nobenih jezikovnih omejitev.

  • avatar

    Aquafriend ::

    Machete je izjavil:

    Bodo pač neidioti prosperirali sorazmerno močneje. Se pa strinjam s tabo, da hodimo civilizacijsko po dokaj tankem robu, ko dejansko vsa znanja računamo, da dobimo preko modema. Že samo ena močnejša solarna nevihta, nas lahko potemtakem pahne v kameno dobo.
    Si predstavljate, da vas časovni stroj vrže 1000 let v zgodovino. Opisovali bi lahko stotine sodobnih pogruntavščin. Kaj in kako pa se do česa pride, pa ne bi imeli pojma in ne bi znali ničeasr porizvesti ali pokazati.





    Zelo zanimiv graf, ki kaze, da je nasa civilizacija na vrhuncu. Poleg tega je tudi zanimivo, da se na vrhuncu ciklusa pojavijo razvite civilizacije. Na grafu napisana imena civilizacij in pomembni dogodki medtem ko se vremenski ciklus spreminja. Zdaj naj bi tudi bili nekje na vrhuncu segrevanja kot tudi na vrhuncu civilizacije skupaj z internetom. Nas caka ohlajanje in zaton civilizacije? Gospodarska kriza?

    Zanimivo je, da se priblizno na vsakih 1000 let pojavi dark age obdobje. Nazadnje se bil dark age nekje od 500 do 1000 leta. Razlog je bil propad rimske unije ali rimskega cesarstva. Zaradi vdora barbarov in tudi drugih reci, recimo promiskuitete, ki je prisla iz obrobja druzbe v ospredje. Evropska unija, Zda. Zveni znano? Dark age se je koncal priblizno leta 1000. Nato je sledila postopoma malo boljsa doba. Ce upostevamo cikel 1000 let naj bi se enkrat po letu 2000 spet pojavil temacno obdobje.
    Zraven obstaja se economic cicle, 172 letni ekonomski cikel, ki se je zakljucil leta 2007. Zanimivo, leta 2008 je prisla gospodarska kriza. Ki po mojem mnenju se vedno traja. Trenutni borzni grafi ne kazejo dejanskega stanja, ker je vse umetno napumpano. Ampak to ne bodo mogli pocet v nedogled. Enkrat bo vse pocilo. Oziroma bo prislo do reseta.

  • avatar

    OK.d ::

    Trump je že znanilec te pomladi.

  • avatar

    7982884e ::

    _0\WA6m7Uzc je izjavil:

    Bolj kot bojo osnovno znanje offloadali iz ljudi, bolj zabiti bojo te postajali. Ja, saj je prijetno, da se ti ni treba uciti jezika, tako kot vsako drugo podpiranje lenobe, recimo branje kart napram uporabi gps kart, ampak pri tem izgubljas mozganski potencial.

    https://www.theguardian.com/education/2...

    Za povrh se vezes na korporacijo in postajas odvisen od nje, ker pa fleksibilnosti mozganov ne uris vec tudi na kateremkoli drugem podrocju, kmalu postanes njihov suzenj. Recimo, da google v tem momentu nastavi ceno za vse svoje storitve na 100 eurov na mesec. Koliko vas je se, ki bi bili sposobni ne-placati? Kaj pa ce se ne bi naucili nobenega tujega jezika, ker bi vam google vse sam prevajal in nastavi ceno na 200 eurov/m? 300? Bi bili sposobni reci ne?

    Rezultati masovnega poneumljanja s strani internetnih medijev je ze danes viden. Od popularnosti kriptovalut pa do razno raznih tehnoloskih hypov - ali pa ce ze hocete, razlaga za idiote - kolesa z direktnim prenosom. In postaja iz dneva v dan slabse. Svet idiotov, ki mu pomanjkanje mozganskega potenciala "flika" google, z ne nujno najboljsimi "flikami". In vse zaradi razvajenosti in lenobe milenijskih generacij. Nacrtno vzgajajo generacije idiotov in nikomur se to ne zdi nic slabega.
    to dokazljivo ni res.
    uporaba interneta in pomocnikov spremeni mozgane. ne zniza pa potenciala. ce je clovek pameten, bo potencial porabil za druge stvari. pameten clovek ne bo bolj neumen, ce mu bo google translate nudil dobre prevode v kitajscino in vietnamscino. neumen clovek pa bo neumen v obeh primerih.

  • avatar

    MrStein ::

    Shegevara je izjavil:

    Tehnologija gre dalje, luditi pa že jamrajo, ker drugega ne znajo.

    +1 (pa če me BigWhale takoj izbriše...)

    Dodal bi le: začuda se tej "grozni" tehnologiji nočejo odpovedati, ampak jo kar izdatno uporabljajo

    Sicer pa: milijonti pacient s sindromom "jaz sem genij, vsi drugi pa so idioti"